ニュース

MCAS Iwakuni service members visit nursing homes - U.S. service members and local Japanese residents pose for a photo at Kinjuen Nursing Home in Iwakuni City, Japan, Feb. 2, 2019. The service members visited the Kinjuen and Hidamarino-ie nursing homes to experience traditional Japanese culture and strengthen bonds with their host nation. (U.S. Marine Corps photo by Cpl. Stephen Campbell)

岩国基地隊員が老人養護施設を訪問

米海兵隊岩国航空基地、岩国海上自衛隊、米海軍佐世保基地の隊員が2月2日、岩国市内にある老人養護施設の錦寿苑と陽だまりの家を訪問し、節分の豆まきに参加した。米軍と自衛隊の隊員たちは伝統的な日本文化を体験し、ホスト国との絆を深めようと施設を訪問した。豆まきは日本の伝統行事で、春の到来を祝って豆をまく。施設を訪問した隊員たちは「鬼は外、福は内」と声を出しながら豆をまいた。「豆をまくことで、邪気を追い払うことができると考えられています。」と話すのは、第152海兵空中給油輸送中隊（VMGR-152）、固定翼機クルー・チーフのジェシカ・ピーターソン伍長。「個人的に、この豆まきのようなことは大好きです。このようなイベントに参加すると、必ず日本文化から多くのことを学べるからです。」この日は最初に、施設の入居

Read More

Air station residents attend Bon Odori Festival - Volunteers from the Iwakuni Shiritsu Junior High School and Marine Corps Air Station Iwakuni residents gather for a photo in Iwakuni City, Japan, Aug. 14, 2018. The volunteers attended the Bon Odori Festival at the Kinjuen Nursing Home. The festival celebrated the Japanese holiday called Obon, a Japanese Buddhist custom that honors the spirits of their ancestors from Aug. 13-16. (U.S. Marine Corps photo by Lance Cpl. Stephen Campbell)

基地住人が盆踊りに参加

岩国基地住人が8月14日、市内の高齢者養護施設、錦寿園で盆踊りに参加した。錦寿苑が基地住人に日本の文化や伝統を体験してもらおうと招待し、参加したアメリカ人は浴衣の着付けをしてもらい、祭りに参加した。このお祭りは、祖先の霊を祭る日本の行事であるお盆を祝って行われた。「入居者の皆さんと一緒にこの盆踊りに参加できてうれしいです。」と話すのは、マリンコーコミュニティサービス（MCCS）、文化交流プログラムワタナベ・ミキエさん。「（基地のアメリカ人が）地域社会に溶け込むよい機会になったと思います。」この盆踊りを体験したのは初めてというアメリカ人がほとんどだったが、アナ・オーディナリオさんは今回が二回目の参加だと話す。「今日は錦寿苑で最高の浴衣体験ができました。」とオーディナリオさん。「入居者の皆さんと

Read More

Americans dance with Japanese locals to honor ancestors - Kawamura Sayoko, a Japanese local and nursing home residents, dances the Bon-Odori during the Bon-Odori festival at Kinjuen nursing home in Iwakuni, Japan, Aug. 14, 2017. Cultural Adaptation coordinated the event and invited Marine Corps Air Station Iwakuni residents to participate and celebrate the festival in the nursing home. The Obon holiday is a Japanese Buddhist custom where people honor the spirits of their ancestors. It has been celebrated in Japan for more than 500 years and traditionally includes a dance called the Bon-Odori. (U.S. Marine Corps photo by Lance Cpl. Carlos Jimenez)

先祖を敬い、日本人と一緒に踊るアメリカ人

岩国市内の老人養護施設、錦寿苑で8月14日、盆踊りが行われた。先祖の霊を敬うために踊る日本人と一緒に、基地住人も文化交流プログラムの一環として参加した。基地住人は夏の着物である浴衣を着て、日本人と一緒に盆踊りをした。「盆踊りは伝統的な日本の行事で、アメリカ人が参加することはとてもまれなことです。」と話すのは、文化交流プログラムのワタナベ・ミキエさん。「基地住人が地元の日本人の皆さんと出会える素晴らしい機会です。」お盆（盆）は日本の仏教の伝統で、先祖の霊を祀る習慣。盆踊りは先祖を敬って踊られる踊り。お盆を祝う人々は、先祖の魂が子孫に会うために毎年、お盆の時期に戻ってくると信じている。盆踊りは日本中で踊られていて、亡くなった人の霊を迎え、また送り出すために踊られる。「踊っている間は言葉の壁はほと

Read More

Hannah Walker, a native of Michigan and Marine Corps Air Station Iwakuni visitor, plays with a kendama toy during a visit to Kinjuen Nursing Home in Iwakuni City, Japan, July 7, 2017. The invitation to the nursing home was set up through the MCAS Iwakuni Cultural Adaptation Program to celebrate Tanabata, also known as the star festival. It gave tenants of the air station a taste of Japanese culture and friendship. (U.S. Marine Corps photo by Lance Cpl. Gabriela Garcia-Herrera) - Hannah Walker, a native of Michigan and Marine Corps Air Station Iwakuni visitor, plays with a kendama toy during a visit to Kinjuen Nursing Home in Iwakuni City, Japan, July 7, 2017. The invitation to the nursing home was set up through the MCAS Iwakuni Cultural Adaptation Program to celebrate Tanabata, also known as the star festival. It gave tenants of the air station a taste of Japanese culture and friendship. (U.S. Marine Corps photo by Lance Cpl. Gabriela Garcia-Herrera)

星に願いを込める基地住人と日本人

七夕のお祝いでは、優しさ、知識、愛を願って書いた短冊を笹にくくりつける。その短冊が星に向かってたなびくごとに、その願いはかなっていく。7月7日、岩国基地住人が岩国市内にある老人ホーム『錦寿苑』を訪れ、七夕を祝うお祭りでそれぞれの願い事を短冊に書いた。基地住人は岩国基地、文化交流プログラムを通じて、錦寿苑の七夕まつりに招待された。基地住人は七夕まつりを通じて日本文化を体験し、日本人との友好関係を築くことができた。日本では毎年、7月7日に祝う七夕は、元来、中国から伝わったもので、後に日本に伝わったときに織姫と彦星の悲恋の物語が加えられた。「日本でも、七夕を祝うことはあまりなくなりました。」と話すのは、文化交流プログラム担当のワタナベ・ミキエさん。「幼稚園で七夕をお祝いしたり、レストランで七夕の飾

Read More