ニュース

Walking together in unity - Yoshihiko Fukuda, right, the mayor of Iwakuni City, and U.S. Marine Corps Col. Fuerst, center, the commanding officer of Marine Corps Air Station Iwakuni, speak to customers at a local business in Iwakuni City, Japan, March 15, 2019. Both leaders came together to participate in the 10th Joint Leadership Walk. The walk consisted of touring popular local areas where they spoke to business owners as well as Japanese and American customers. (U.S. Marine Corps photo by Cpl. Stephen Campbell)

共に歩むリーダーたち

米海兵隊岩国航空基地司令と岩国市長が3月15日、第10回リーダーシップ・ウォークに参加した。年に2回開催されているこのリーダーシップ・ウォークの目的は、基地と岩国市のリーダーが協力して、両コミュニティが調和して生活していけるよう、岩国市の安全を確保すること。3月15日のウォークに参加したのは岩国基地司令のリチャード・ファースト大佐、ジョセフ・グレゴリー先任上級曹長、福田良彦岩国市長と日本人関係者。「このリーダーシップ・ウォークは素晴らしい活動です。」とファースト大佐。「基地は福田市長や岩国市民の皆さんと良い関係を築いています。市内に出て、基地住人が市民の皆さんと出歩いたり、コミュニケーションをとっているのを見て、素晴らしいと感じています。」福田市長とファースト大佐は人通りの多い場所を周りなが

Read More

Saving lives, one pint a time - A donor gives blood at Marine Corps Air Station Iwakuni, Japan, March 12, 2019. The American and Japanese Red Cross societies partnered together to host a blood drive in order to gather more donors than by just holding a blood drive on their own. (U.S. Marine Corps photo by Cpl. Stephen Campbell)

命を救う1パイントの血液

献血をしてみようと思ったとき、鋭い針を皮膚に刺されることや、献血後に意識を失うかもしれないという考えが頭に浮かぶことはよくある。だが、献血するだけで間接的に多くの人の命を救うかもしれないと考える人はあまり多くない。アメリカ赤十字によると、1パイント（約475ミリリットル）の献血で3人の命が救われるという。それこそが、3月12日に米軍隊員と日本人従業員が基地の教会に集まった理由だ。だが、彼らが参加した献血は普通とは少し違ったものだった。それは、アメリカ赤十字社と日本赤十字社が「1パイントの献血で命を救う」というシンプルな目標のために協力して行われたユニークな献血活動。最終的に75名が30,000ミリリットルの献血をしてくれた。75名のうち35名がアメリカ人献血者で、このうち隊員は27名だった。

Read More

US service members volunteer in lantern festival - Marine Corps Air Station (MCAS) Iwakuni residents pose for a photo during a lantern festival in Iwakuni City, Japan, March 3, 2019. U.S. service members with Marine Aircraft Group 12 volunteer during a lantern festival in Iwakuni City, Japan, March 3, 2019. Service members from MCAS Iwakuni volunteered in the event that was held by the Blue Art Project, a non-profit organization that is dedicated to people with developmental disorders. (U.S. Marine Corps photo by Cpl. Andrew Jones)

ランタンフェスティバルで隊員がボランティア

第12海兵飛行大隊（MAG-12）の海兵隊員が3月2日、愛宕スポーツコンプレックス内のゴーゴーフィールドで開催されたスカイランタンイベントにボランティアとして参加した。これは非営利団体ブルー・アート・プロジェクトが主催したもので、発達障害啓発イベントとして行われた。ボランティアで参加した隊員たちはカラーコーンの設置やランタンの組み立て、パフォーマーが使う小道具や材料などの運搬、イベント終了後の清掃を行った。岩国基地からはボランティアだけでなく、多くの家族連れや隊員が地元の日本人と一緒に参加していた。「私たちは日本人と同じ言葉を話しているわけではありません。ですが、私たちアメリカ人と交流したり、出会うことを喜んでくれている印象を受けました。」と話すのは第171海兵航空師団支援中隊（MWSS-1

Read More

9th annual US-Japan Friendship Concert held in Iwakuni City - A student with Iwakuni Municipal Iwakuni Elementary School plays “Koi” by Gen Hoshino at the Sinfonia Iwakuni Concert Hall in Iwakuni City, Japan, Feb. 23, 2019. Seven schools and 222 students participated in the 9th annual U.S.-Japan Friendship Concert that was hosted by the Chugoku-Shikoku Defense Bureau. The purpose of the concert was to strengthen understanding and collaboration with local residents within the vicinity of Iwakuni City. (U.S. Marine Corps photo by Cpl. Stephen Campbell)

第9回日米交流合同コンサート

中国四国防衛局（CSDB）が2月23日、シンフォニア岩国で第9回日米交流合同コンサートを開催した。このコンサートの目的は、岩国市周辺の地元住民と岩国基地との理解や協力関係を深めるため。「コンサートを成功させるために、岩国周辺住民の皆様、各自治体の皆様、そして基地のアメリカ人住民の皆様が一緒になって協力してくれました。」と話すのは、中国四国防衛局、タケウチ・テツヤ報道官。「コンサートのためにお互いに協力し合う過程が、それぞれの文化やコミュニティの理解を深めることにつながっています。」コンサートには岩国市と周辺自治体から7校、222名の生徒が参加し、生徒たちは全員での合同演奏のために一緒に練習を重ねてきた。合同演奏の曲目として選ばれたのは有名な映画で使われた音楽や歌で、イディナ・メンゼルの「レッ

Read More

Karyo High School, Shunan City Children’s International Performance Group visit MCAS Iwakuni for cultural exchange, performance - A child with the Shunan City Children’s International Performance Group performs a dance at Matthew C. Perry High School on Marine Corps Air Station Iwakuni, Japan, Feb. 11, 2019. The event is held on the Japanese national holiday, ‘Kenkoku Kinen no Hi,’ or National Foundation Day. The holiday recognizes the 660 B.C. ascension of Emperor Jimmu, the first emperor of Japan. The event brings the opportunity for Americans to foster an understanding and respect for Japanese culture. (U.S. Marine Corps photo by Cpl. Mason Roy)

華陵高校と周南国際交流児童クラブが岩国基地を訪問

華陵高校と周南国際交流児童クラブの生徒、教員、保護者、パフォーマーが2月11日、マシュー・ペリー高校を訪問し、アメリカ人生徒と文化交流をした。英語を学んでいる華陵高校の生徒は日本語を勉強中のアメリカ人を訪ねた。生徒たちはそれぞれ、相手の言葉で質問をしたり、それに答えたりして、会話を楽しんだ。また、スカベンジャーハント（何かを集めて得点を競うフィールドゲーム）に参加し、ヒントをすべて読み解くために日本語や英語で読んだり書いたりした。「今日は7名の生徒と一緒に来ましたが、とてもうまくできています。」と話すのは、華陵高校のウメジ・テツロウ先生。「アメリカ人生徒の皆さんは日本に住んでいますので、（今日のような試みは）彼らが交流する一つの手段であり、自分も嬉しく思います。うちの生徒たちも興奮しています

Read More

Learning the roots: station residents dig lotus roots - Anne Logan, a Marine Corps Air Station Iwakuni resident, carries a lotus root during a cultural lotus root trip hosted by the Cultural Adaptation Program (CAP) in Iwakuni City, Japan, Feb. 5, 2019. Station residents took a trip to a local market and lotus root field with the CAP in order to learn about the lotus root grown in Iwakuni. (U.S. Marine Corps photo by Lance Cpl. Angelo Sagum)

ルーツを学ぶ：レンコン堀り体験

岩国基地住人が2月5日、岩国市の卸売市場を訪問し、レンコンについて学んだ。基地住人に地元の特産品であるレンコンがどのように育ち、食卓に並ぶのかを学んでもらうため、文化交流プログラム（CAP）がこのツアーを主催した。「他の国の文化がどんなものなのかをよく理解することは素晴らしいことだと思います。食べ物は文化の中でも大きな部分を占めています。」と話すのは、この日参加した基地住人のジャナ・ベセルさん。「レンコンはアメリカ人の食生活にはないものですが、岩国では主要な産物だと知りました。そのレンコンを使った料理を食べて、日本文化を少し理解できたと思います。」CAPは基地住人が地元の文化を理解し、岩国市民と絆を感じられるようなユニークな文化体験ツアーを提供している。参加者は最初に料理教室で4品のレンコン

Read More