岩国基地ではこのほど、毎月定例の地元交流（通称ComRel）に関する会議を基地内で８月３０日に開催した。会議では、基地内の部隊や活動団体が前月にどのような交流行事を実施したかを振り返り、また、次の月にどのような交流行事を企画しているかについて情報を交わしている。

岩国基地は、基地を受け入れてくださっている地元の方々との関係を大切にしている。添付のリストは、奉仕活動や文化理解、そして友好親善の交流を図るため基地が引き続き実施しているさまざまな事柄について、より広く知っていただけるよう提供されるものである。基地はこうした働きかけが１日に平均すると１件、年間365件以上も実施されていることを誇りに思っている。

翌月に予定されている行事については、情報は暫定的なものであり変更の可能性がある。報道機関からの個別の行事についての取材申請は、ケースバイケースで対応する。取材を希望される報道機関は岩国基地報道部まで電話（79-5551）あるいはFAX（79-5554）へ少なくとも行事の９６時間前にはご連絡いただきたい。

Media Advisory (ComRel, Sep. 2012)

Marine Corps Air Station Iwakuni recently conducted its monthly Community Relations (ComRel) meeting here Aug. 30. During the meeting, units and activities aboard the air station review ComRel events conducted during the previous month and provide information on upcoming ComRel events in the next month.

Marine Corps Air Station Iwakuni values the relationship it has with its Japanese hosts. The attached lists are provided to increase awareness of our ongoing efforts towards community service, cultural awareness and friendship exchange. The air station is proud to boast conducting more than 365 events a year, an average of one every day.

Events provided for the upcoming month are tentative and subject to change. Requests by media representatives to cover specific events will be handled on a case-by-case basis. Media representatives interested in covering events are requested to contact the MCAS Iwakuni Public Affairs Office by phone at 79-5551 or by fax at 79-5554 at least 96 hours prior to the event.

Programs
Sep 1 (Sat) – Station Chapel to invite children from Garden of Light Home to the base pool party.
広島県廿日市市の児童養護施設「光の園」の児童をプール・パーティに招待。

Sep 7 (Fri) – Volunteers to assist breaking down the school swimming pool at Ekimae Hoikuen
基地ボランティアが駅前保育園の仮設スイミングプールの解体をお手伝い。

Sep 8 (Sat) – MCCS Intramural Tennis Tournament
MCCS Intramural Sports coordinates Intramural Tennis Tournament. Open to SOFA-status and JMSDF personnel.
基地のアメリカ人と海上自衛隊員対象のテニス・トーナメントを開催。

Sep 13 (Thu) – Preschool Visit to Ekimae Hoikuen 保育園訪問（駅前保育園）
Teaching basic English and American culture. 簡単な英語指導やアメリカの文化交流。

Sep 14 (Fri) – Preschool Visit to Kinnan Hoikuen 保育園訪問（錦南保育園）

Sep 15 (Sat) – Boys and Girls Clubs Day for Kids 2012, inviting Iwakuni Boy Scout members
MCCS Youth Culture Program invites Japanese children from Iwakuni Boy Scout to the kids event on base.
毎年恒例の子供向けイベントに地元の岩国ボーイスカウトのメンバーを招待。

Sep 15 (Sat) to Oct 27 (Sat) – MCCS Youth Sports Soccer Season ユーススポーツ サッカーシーズン開幕
Approximately 300 American and 50 Japanese children will enjoy soccer season together.
シーズン中、アメリカ人の子供約３００人と日本人約５０人が一緒にサッカーを楽しみます。

Sep 16 (Sun) – MCCS Intramural Pre-season Football Tournament
基地のアメリカ人と海上自衛隊員対象のフットボール・トーナメント

Sep 18 (Tue) – Preschool Visit to Hirata Hoikuen 保育園訪問（平田保育園）

Sep 23 (Sun) – The 25th Annual Japanese and American Goodwill Modified Triathlon 第25回日米親善トライアスロン
MCCS athletics hosts a triathlon consisting of 1k swim, 4k run, 28 k bike and 4k run. スイム１キロ、ラン４キロ、バイ
ク２８キロにラン４キロからなる基地内の変則トライアスロン大会に１５０名以上の日本人が参加。

Sep 23 (Sun) – Sports Festival at Tenno Elementary School 岩国市天尾小学校の運動会に基地のアメリカ人も参加。

Sep 26 (Wed) – Japanese Cooking Class (Yakisoba) アメリカ人が日本の料理を教わります。今回は焼きそば２種。

Sep 27 (Thu) – MCCS Intramural Annual Fall Classic Flag Football
基地のアメリカ人と海上自衛隊員対象のフラッグ・フットボール大会

Sep 29 (Sat) – Preschool Visit to Midoro Hoikuen 保育園訪問（海土路保育園）
Participating Sports Day event with volunteers and Chapel Staff 週末の運動会に基地教会のボランティアが参加。

Sep 29 (Sat) – MCCS Youth Sports Cultural Exchange Tournament ユーススポーツ サッカー交流試合
MCCS Youth Sports invites 4 local Japanese junior high school teams to play soccer with our 12-15 years old teams.
基地の12-15歳チームと岩国、平田、大竹、柳井の各中学校サッカーチームとで親善交流試合を行います。

Sep 29 (Sat) – MCCS Nine Pin-no-tap Bowling Tournament 月末恒例の日本人とのボーリングトーナメント END