【仮訳】２０２０年７月１５日に報告のあった新型コロナウイルスの件は、情報伝達の齟齬により陽性と伝わったことが、国の検疫担当官からの連絡でわかりました。該当の入国者は新型コロナウイルスの検査の結果、陰性でした。検査で陰性と判明しても、この該当者は日本国外から移動してきていることから、在日米軍司令部の方針にのっとり、引き続き外出制限下にあります。

日本国外から新たに到着した人員は今後も、岩国基地に到着後ただちに１４日間の外出制限下に置かれます。現在、民間航空機にて日本の国際空港に到着した人員が空港から基地に移動する際のプロセスの見直しが行われており、引き続き日本の規則の遵守と、日本の地域の皆様の健康と安全の確保に努めています。

新型コロナウイルスに陽性と確認された基地内の唯一の件となった、７月１３日の他と関連しない単独のこの件が、基地の内外にウイルスへの接触をもたらすリスクは低いといま一度申し上げます。基地内での行動履歴の追跡調査は完了し、基地の外での地元の保健当局の追跡調査に協力し、連携しているところです。本件をめぐる状況については、現在も調査中です。定められた規則を守れなければアメリカ軍を受け入れてくださっている国および住民の皆様のリスクを高めることになり、行政処分あるいは懲罰の対象となりえます。

The case of COVID-19 reported on July 15, 2020

MARINE CORPS AIR STATION IWAKUNI, Japan (Jul. 16, 2020) –

MCAS Iwakuni has learned from GOJ quarantine officials that the case of COVID-19 reported on July 15, 2020 was miscommunicated to be positive. The individual traveler has tested negative for COVID-19. Despite the negative test, the affected individual remains in a restriction of movement status, as necessitated by USFJ policy, due to their international travel.

Newly arrived personnel from outside Japan continue to conduct 14-days restriction of movement as soon as they arrive aboard the air station. At this time, the process for retrieving civilian arrivals from Japanese international airports is being refined to ensure continued compliance with GOJ policy and to safeguard the health and safety of the local Japanese community.

We reaffirm that the isolated incident on July 13 that resulted in the only confirmed positive cases aboard the air station poses a low risk of exposure to our on and off base community. On-base contact tracing has concluded and coordination with local health authorities in support of contact tracing off-base is ongoing. The circumstances of this incident are still under investigation. Failure to abide by the policies in place increase the risk to our host nation and local population, and may result in administrative or disciplinary action.