An official website of the United States government
Here's how you know
A .mil website belongs to an official U.S. Department of Defense organization in the United States.
A lock (lock ) or https:// means you’ve safely connected to the .mil website. Share sensitive information only on official, secure websites.


「スモウ」部隊が米海軍作戦部長航空安全賞を受賞
7 Nov 2014

海兵第152空中給油輸送中隊(VMGR-152)が11月7日、ここ岩国で米海軍作戦部長航空安全賞を受賞した。

海兵第12飛行大隊(MAG-12)司令官ハンター・H・ホブソン大佐から海兵第152空中給油輸送中隊司令マシュー・W・ストーバー中佐へ授与されたこの安全賞は、部隊がずば抜けて優れた安全記録を2013年1月から12月までを通じて保持したことを認めるもの。米海軍作戦部長を冠するこの賞は、米海軍系の航空機を運用する上で最高の栄誉ある賞である。

受賞にあたり、ストーバー中佐はこう話す。「これは安全賞の中でも頂点を極めたものだ。海軍系航空機運用全般にわたり、海軍、海兵隊の中で、我々の部隊が実に、最も安全な部隊の中の一つであると認められた。安全は継続して行われるプロセスの中にあり、それこそ我々が日々身を削って努力を重ねているものだ。我々の記録はいまや30年を大幅に超え、無事故での飛行時間記録は30万8000時間に迫ろうとしている。プロの航空士、そして海兵隊員として、我々はやるべきことをただ安全に実施するだけでなく、効率よく、かつその道に通じたプロフェッショナルの形で実行できるよう、これからも力を尽くす。それこそ海兵隊員のあるべき姿であり、証しであり、安全賞の受賞はその姿勢を反映するものだ」

受賞対象となった2013年、「スモウ」の通称で知られる部隊は、米太平洋司令部管内における数々の演習や作戦行動に参加した。バリカタン(米比演習)、ラーバ・バイパー(ハワイ演習)、PHIBLEX(米比上陸作戦演習)、タリスマン・セイバー(米豪演習)、RIMPAC(環太平洋合同演習)、琉球ウォリアー(沖縄演習)、コブラ・ゴールド(タイでの多国間演習)など、太平洋海兵隊および第3海兵遠征軍の実施する数々の演習に対し、部隊運用を通じ支援を続けた。

また同年の間、部隊は381万7,718ポンドの燃料を提供、1,573万6,391ポンドの物資と3万2,040名の人員を輸送、計7,700時間を超える無事故の飛行時間を記録した。
このことは、部隊が過去30年以上にわたり、30万時間を超える無事故での飛行時間を計上、現在も更新を続けていることが示すように、すでに確立された部隊の安全性と実力に華を添える。

 


 

Sumos squadron receives Chief of Naval Operations Safety Award

MARINE CORPS AIR STATION IWAKUNI, Japan (November 7, 2014) –

Marine Aerial Refueler Transport Squadron 152 (VMGR-152) received the Chief of Naval Operations Aviation Safety Award here Nov. 7.

The award, which was presented by Marine Air Group 12 (MAG-12) commander officer, Col. Hunter H. Hobson, to VMGR-152 commanding officer, Lt. Col. Matthew W. Stover, distinguishes the squadron for having an outstanding safety record throughout calendar year 2013. The CNO Aviation Safety Award is the highest award available within U.S. Naval Aviation.

Lt. Col. Stover said of the award, “It is the pinnacle of safety awards. It is recognition throughout Naval Aviation that we are indeed one of the safest squadrons in the Navy and Marine Corps. It is a continuous process we strive for. Our record spans well over 30 years now and we are approaching 308,000 mishap free flight hours. As professional aviators and Marines, we continue to strive to do things not only safely, but efficiently and professionally; that is the hallmark of being a Marine, and I think this award reflects that.” 

Over the course of 2013, the squadron, nicknamed “Sumos,” participated in multiple exercises and operations across the U.S. Pacific Command area of responsibility. They continued to ensure operational support to Marine Corps Forces Pacific and III Marine Expeditionary Force in their conduct of exercises, to include Balikatan, Lava Viper, PHIBLEX, Talisman Saber, RIMPAC, Ryukyu Warrior and Cobra Gold.

During 2013, the squadron transferred 3,817,718 pounds of fuel, transported 15,736,391 pounds of cargo and 32,040 passengers, and flew some 7,700 mishap-free flight hours. This enhances a well-established trend of safety and efficiency, as VMGR-152 has accumulated more than 300,000 mishap-free flight hours spanning the last three-plus decades and counting.


報道部

Marine Corps Air Station Iwakuni-Japanese

山口県岩国市三角町官有地 PSC 561 BOX 1868