海兵隊岩国航空基地は、我々の友人また隣人の皆様へ、ここ岩国に民間航空が再開されたことについてお祝い申し上げます。本日、岩国錦帯橋空港へ行こうとして、基地の正門から入場を試みた方が数名発生しました。中には、民間空港への行き方が米軍基地内を通っていくものだと思った、また民間空港への正しいアクセスポイントを知らなかった、とおっしゃる方々がおられました。

岩国基地は、報道機関のみなさま、一般向けの広報に関係するみなさまに対し、岩国錦帯橋空港への正しいアクセスの方法と、岩国錦帯橋空港へは米軍基地内を通って行けないことを広く周知していただくべく、ご協力をお願いいたします。そうすることで、報道機関のみなさまは民間機に搭乗する方々が空港に定刻に到着できるようお役に立てることになり、それは岩国基地正門の保安チェックポイントにおける交通の緩和の助けにもなります。

基地はご協力に感謝するとともに、岩国錦帯橋空港の末永いご成功を願っております。

Confusion about airport entrance

MARINE CORPS AIR STATION IWAKUNI, Japan (December 13, 2012)

Marine Corps Air Station Iwakuni wishes to extend congratulations to our friends and neighbors for the resumption of civil aviation here. Today several civilians attempting to reach Kintaikyo Airport tried to enter the main gate at Marine Corps Air Station Iwakuni. Some indicated they thought access to the civilian airport was through the U.S. military installation and were unaware of the correct civilian access point.

Marine Corps Air Station Iwakuni requests the assistance of media outlets and public information services to publicize the correct access point and that access to Kintaikyo Airport is not through the air station. By doing so, media outlets will help passengers arrive at the airport on time and will help ease traffic at the security checkpoint at the air station's main gate.

We appreciate your support and wish continued success of Kintaikyo Airport.